The Fishermans Wife

DE VISSERSBRUID

Aan de rand van het IJsselmeer
zoekt zij aan de horizon
naar het vertrouwde silhouet van zijn vissersboot.

De zee droeg zijn vader,
zijn grootvader
en nu hem.

Maar de zee verandert.
Windmolens rijzen,
grenzen verschuiven,
netten worden leger.

Zij weet:
misschien komt de dag
dat hij de zee moet verlaten.

En terwijl de golven
haar gedachten meenemen,
ziet zij hem al tussen de tulpen staan.

Want waar iets eindigt,
kan iets nieuws ontluiken.

Zoals de tulp
ieder voorjaar opnieuw
de aarde openbreekt.

THE FISHERMAN'S BRIDE

At the edge of the IJsselmeer, she scans the horizon for the familiar silhouette of his fishing boat. The sea carried his father, his grandfather, and now him. But the sea is changing. Wind turbines rise, boundaries shift, nets grow emptier.

She knows: the day may come when he must leave the sea. And as the waves carry her thoughts away, she already sees him standing among the tulips. For where something ends, something new can blossom.

Just as the tulip breaks through the earth as new each spring.